Equivalencia de títulos universitarios extranjeros en España

Si has obtenido un título universitario en otro país y necesitas acreditar su nivel académico en España, una de las vías que puede corresponderte es la equivalencia de títulos universitarios extranjeros.

La declaración de equivalencia reconoce el nivel académico de determinados títulos extranjeros de educación superior. No obstante, no es el mismo procedimiento que la homologación ni sirve para todas las situaciones.

Si todavía estás intentando averiguar qué reconocimiento necesitas, puedes empezar por nuestra guía general sobre homologación y convalidación de títulos universitarios extranjeros.

¿Qué es la equivalencia de un título universitario extranjero?

La declaración de equivalencia de títulos extranjeros de educación superior es un procedimiento mediante el cual se reconoce un determinado nivel académico de un título extranjero dentro del sistema español.

Actualmente, el procedimiento puede reconocer los niveles de Grado o Máster, siempre que se cumplan las condiciones correspondientes.

Esto significa que no consiste simplemente en buscar una carrera española que tenga un nombre parecido al título que obtuviste en otro país.

La finalidad es determinar el nivel académico que corresponde a esa titulación dentro del sistema español.

Por eso, antes de iniciar una solicitud, conviene tener claro qué necesitas acreditar y para qué vas a utilizar el reconocimiento.

¿Para qué sirve la equivalencia de un título extranjero?

La equivalencia puede ser útil en diferentes situaciones en las que necesitas acreditar el nivel académico de tus estudios universitarios extranjeros.

Por ejemplo, puede resultar relevante para determinados trámites académicos, procesos selectivos o situaciones profesionales en las que sea necesario acreditar el nivel de formación.

Sin embargo, el reconocimiento académico no significa automáticamente que puedas ejercer cualquier profesión en España.

Si tu objetivo es trabajar en una profesión regulada, debes comprobar previamente qué reconocimiento profesional exige esa actividad.

Para entender mejor cómo se relacionan estos trámites, puedes consultar nuestra explicación sobre la diferencia entre homologación, equivalencia y convalidación.

Equivalencia y homologación: ¿cuál es la diferencia?

Esta es una de las primeras dudas que conviene resolver.

Aunque ambos procedimientos están relacionados con títulos universitarios extranjeros, homologación y equivalencia tienen finalidades diferentes.

La homologación está relacionada con el acceso al ejercicio de determinadas profesiones reguladas.

La equivalencia, en cambio, está orientada al reconocimiento del nivel académico de determinados títulos extranjeros.

Por eso, antes de elegir un trámite, pregúntate:

• ¿Necesito acreditar el nivel académico de mi título?
• ¿Quiero continuar mis estudios?
• ¿Necesito presentar mi titulación ante un empleador?
• ¿Quiero ejercer una profesión regulada?
• ¿Qué reconocimiento me exige exactamente el organismo ante el que voy a presentar la documentación?

Si todavía no tienes clara esta diferencia, es importante determinar primero qué reconocimiento necesitas según la finalidad de tus estudios.

¿Qué títulos pueden solicitar la equivalencia?

La declaración de equivalencia se dirige a determinados títulos universitarios extranjeros oficiales que pueden corresponder a los niveles de Grado o Máster.

No todos los documentos académicos extranjeros pueden acogerse al procedimiento.

Por eso es importante comprobar que la titulación obtenida sea oficial en el sistema educativo del país de origen y que cumpla las condiciones académicas exigidas.

También existen determinadas exclusiones y situaciones en las que una solicitud puede no ser admitida.

No conviene dar por hecho que cualquier diploma universitario extranjero puede convertirse directamente en una equivalencia española.

¿Puedo solicitar la equivalencia de un título de una profesión regulada?

Puede haber situaciones en las que una persona con un título relacionado con una profesión regulada solicite una equivalencia por una finalidad académica o administrativa diferente del ejercicio profesional.

Pero si tu objetivo es ejercer profesionalmente una profesión regulada, debes comprobar específicamente el procedimiento de reconocimiento profesional que corresponda.

Esto es especialmente importante en titulaciones como Medicina, Enfermería, determinadas ingenierías u otras profesiones sujetas a requisitos específicos.

Antes de tomar una decisión, conviene comprobar si tu actividad se encuentra dentro del listado correspondiente de profesiones reguladas en España.

Requisitos para solicitar la equivalencia

Los requisitos dependen de las características de la titulación y de la documentación disponible.

Como punto de partida, debe tratarse de un título universitario oficial obtenido dentro de un sistema extranjero de educación superior y cumplir las condiciones correspondientes al nivel académico cuyo reconocimiento se solicita.

También es necesario prestar atención a la documentación que acredita los estudios.

Antes de presentar la solicitud conviene comprobar:

• que el título sea oficial;
• el nivel académico que corresponde solicitar;
• la duración de los estudios;
• la certificación académica disponible;
• las asignaturas o créditos cursados;
• los requisitos de legalización o apostilla;
• y las condiciones de traducción cuando sean necesarias.

Documentación necesaria para la equivalencia

Preparar correctamente la documentación es una de las partes más importantes del procedimiento.

Documento de identidad

Será necesario acreditar la identidad y, cuando corresponda, la nacionalidad mediante la documentación exigida.

Título universitario

Debe aportarse el título obtenido en el extranjero o la documentación que acredite oficialmente su expedición.

Dependiendo del país de procedencia, pueden existir requisitos adicionales de legalización o apostilla.

Certificación académica

La certificación académica permite acreditar información relevante sobre los estudios realizados.

Puede incluir datos sobre la duración de la formación, asignaturas superadas, carga lectiva y otros elementos académicos necesarios para valorar la titulación.

Traducción oficial

Si los documentos no están redactados en castellano, hay que comprobar si deben acompañarse de una traducción oficial conforme a los requisitos aplicables.

Legalización o apostilla

No todos los documentos extranjeros están sometidos exactamente a las mismas formalidades.

El requisito puede depender del país de procedencia, del documento concreto y de las reglas aplicables al procedimiento.

Por eso es mejor comprobarlo antes de preparar definitivamente el expediente.

Si quieres profundizar en esta parte, puedes revisar nuestra guía sobre la documentación necesaria para homologar y reconocer un título extranjero.

¿Cómo solicitar la declaración de equivalencia?

La solicitud se realiza mediante la vía electrónica habilitada para el procedimiento.

De forma general, tendrás que preparar la documentación, completar la solicitud, aportar los documentos exigidos y abonar la tasa correspondiente.

Antes de enviarla, es recomendable revisar cuidadosamente todos los datos y archivos.

Un error en la documentación o la ausencia de algún documento puede provocar posteriormente un requerimiento de subsanación.

¿Cuánto cuesta la equivalencia de un título extranjero?

La solicitud está sujeta a una tasa administrativa.

Además de esa tasa, pueden aparecer otros gastos relacionados con la preparación del expediente.

Por ejemplo:

• traducciones oficiales;
• legalizaciones;
• apostillas;
• obtención de determinados documentos;
• copias o certificaciones;
• y, si decides contratar asistencia, los honorarios del profesional correspondiente.

Por eso conviene diferenciar entre el coste oficial del procedimiento y el coste total de preparar el expediente.

Las cantidades administrativas pueden cambiar, así que antes de realizar el pago conviene comprobar el importe vigente.

¿Cuánto tarda la equivalencia?

No todos los expedientes tardan exactamente lo mismo.

La duración puede depender de diferentes factores, como la documentación presentada, las comprobaciones que deban realizarse o la necesidad de aportar información adicional.

Además, un requerimiento de documentación puede afectar al desarrollo del expediente.

Por este motivo, no es recomendable basar una planificación importante únicamente en un número aproximado de meses.

Una vez presentada la solicitud, es importante conservar la documentación y realizar el seguimiento correspondiente.

¿Qué ocurre después de presentar la solicitud?

Presentar la solicitud no significa que el expediente esté necesariamente terminado.

La Administración puede revisar la documentación y, si resulta necesario, solicitar información adicional.

Si recibes un requerimiento, tendrás que atenderlo dentro del plazo indicado.

Por eso conviene revisar periódicamente las comunicaciones relacionadas con el expediente y conservar una copia de todo lo que hayas presentado.

Declaración de equivalencia y certificado de equivalencia

Es importante distinguir entre el procedimiento de declaración de equivalencia y la documentación que acredita el resultado.

La declaración determina el reconocimiento del nivel académico correspondiente.

Una vez finalizado favorablemente el procedimiento, la documentación acreditativa podrá utilizarse para demostrar ese reconocimiento ante el organismo, universidad, empresa o administración que lo solicite.

El uso concreto dependerá siempre de la finalidad para la que necesites acreditar tus estudios.

¿La equivalencia convierte mi título en una carrera española?

No debe entenderse como una conversión automática de tu título extranjero en una carrera española concreta.

La equivalencia reconoce un nivel académico, pero eso no significa necesariamente que tu título extranjero sea idéntico a una titulación española determinada.

Esta diferencia es especialmente importante cuando se compara la equivalencia con la homologación profesional.

¿Qué ocurre si no terminé la carrera?

Si no has terminado tus estudios universitarios, no estás solicitando el reconocimiento de un título universitario completo.

En ese caso, si tu objetivo es continuar estudiando en España, puede corresponder una convalidación parcial de estudios extranjeros ante una universidad.

La finalidad sería reconocer determinados estudios realizados anteriormente, en lugar de reconocer un título universitario terminado.

Para conocer mejor esta alternativa, puedes consultar nuestra información sobre convalidación de estudios universitarios extranjeros.

Equivalencia de títulos extranjeros según el país

El país donde obtuviste la titulación puede influir en determinadas cuestiones documentales y en los convenios o reglas que puedan resultar aplicables.

España tiene acuerdos y convenios internacionales relacionados con el reconocimiento de estudios y títulos con determinados países.

Eso no significa necesariamente que el reconocimiento sea automático.

Por eso, cuando avancemos con el contenido específico por países, podremos analizar las particularidades documentales y administrativas de cada caso.

Errores habituales al solicitar una equivalencia

Confundir equivalencia con homologación

Es probablemente el error más importante.

Antes de presentar cualquier solicitud hay que determinar si necesitas acreditar un nivel académico o si tu objetivo es ejercer una profesión regulada.

Pensar que cualquier diploma sirve

No todos los documentos académicos extranjeros pueden acogerse al procedimiento de equivalencia.

Es necesario comprobar la oficialidad y las características de la titulación.

Presentar documentación incompleta

El título no siempre es el único documento necesario.

La certificación académica y las formalidades documentales pueden ser igualmente importantes.

No comprobar la traducción

Cuando los documentos estén redactados en otro idioma, hay que comprobar qué traducción exige el procedimiento.

Dar por hecho que siempre necesitas apostilla

Los requisitos documentales no son necesariamente iguales para todos los países.

Conviene comprobar las condiciones aplicables antes de iniciar el trámite.

No pensar en la finalidad del reconocimiento

Antes de solicitar una equivalencia, hazte una pregunta sencilla:

¿Para qué necesito reconocer mi título en España?

La respuesta puede ayudarte a determinar si realmente necesitas una equivalencia o si debes estudiar otra vía.

Preguntas frecuentes sobre la equivalencia de títulos universitarios extranjeros

¿Qué es la equivalencia de un título universitario?

Es un procedimiento destinado a reconocer el nivel académico de determinados títulos universitarios extranjeros dentro del sistema español.

¿Es lo mismo equivalencia que homologación?

No. Son procedimientos diferentes y la elección depende de la finalidad del reconocimiento que necesites.

¿Puedo solicitar la equivalencia de cualquier título extranjero?

No. Existen requisitos y exclusiones que deben comprobarse antes de presentar la solicitud.

¿Dónde se solicita la equivalencia?

La solicitud se realiza mediante la vía electrónica habilitada para este procedimiento.

¿Necesito apostillar mi título?

Depende del país de procedencia y de las características del documento. No debe darse por hecho que todos los títulos necesitan exactamente la misma formalidad.

¿Tengo que traducir mi título?

Si la documentación está redactada en un idioma distinto del castellano, debes comprobar los requisitos de traducción aplicables al expediente.

¿Puedo solicitar una equivalencia si no terminé la carrera?

Para reconocer un título universitario completo, los estudios deben estar finalizados. Si quieres continuar una carrera en España con estudios parciales realizados en otro país, puede corresponder otro procedimiento.

¿La equivalencia me permite ejercer una profesión regulada?

No necesariamente. Si quieres ejercer una profesión regulada, debes comprobar el reconocimiento profesional exigido para esa actividad.